Ein Beitrag zur sachgerechten Übersetzung baubezogener Bibelstellen unter besonderer Berücksichtigung der im Mittelalter benutzten Vulgata

Ein Beitrag zur sachgerechten Übersetzung baubezogener Bibelstellen : unter besonderer Berücksichtigung der im Mittelalter benutzten Vulgata

Eine sachgerechte Übersetzung von 99 baubezogenen Stellen in der Bibel ist insbesondere für Archäologen und Bauhistoriker notwendig, um die Bibel als kulturhistorische Quelle für schriftliche Hinweise auf den antiken Baubetrieb auswerten und verwenden zu können. Die Bedeutung einzelner Fachausdrücke...

Ausführliche Beschreibung

Bibliographische Detailangaben
1. Verfasser: Binding, Günther 1936- (VerfasserIn)
Format: Buch
Sprache:German
Veröffentlicht: Stuttgart : Franz Steiner Verlag, 2020
Mit dem übergeordneten Werk verknüpfte Titel:Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main Band 57, Nr. 4
Zugriff auf das übergeordnete Werk:Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main
Schlagworte:Latein Bibel Bautechnik Architektur Terminologie Übersetzung
Umfang:52 Seiten
LEADER 01000cam a2200265 4500
001 1727837355
003 DE-627
005 20240510203646.0
007 tu
008 200826s2020 gw ||||| 00| ||ger c
015 |a 20,N35  |2 dnb 
016 7 |a 1216188173  |2 DE-101 
020 |a 9783515127981  |c pbk : EUR 19.50 (DE), EUR 20.10 (AT)  |9 978-3-515-12798-1 
020 |a 3515127984  |9 3-515-12798-4 
024 3 |a 9783515127981 
028 5 2 |a 400012798 
035 |a (DE-627)1727837355 
035 |a (DE-599)DNB1216188173 
035 |a (OCoLC)1191073292 
040 |a DE-627  |b ger  |c DE-627  |e rda 
041 |a ger 
044 |c XA-DE-BW 
082 0 |a 220.477  |q DE-101 
082 0 4 |a 220  |a 470  |a 620  |q DE-101 
084 |a 1  |2 ssgn 
084 |a 11.31  |2 bkl 
084 |a 11.49  |2 bkl 
100 1 |a Binding, Günther  |d 1936-  |e verfasserin  |0 (DE-588)119464136  |0 (DE-627)080278604  |0 (DE-576)160298946  |4 aut 
245 1 4 |a Ein Beitrag zur sachgerechten Übersetzung baubezogener Bibelstellen  |b unter besonderer Berücksichtigung der im Mittelalter benutzten Vulgata  |c von Günther Binding 
264 1 |a Stuttgart  |b Franz Steiner Verlag  |c 2020 
300 |a 52 Seiten  |b 3 Illustrationen  |c 24 cm x 16 cm, 164 g 
336 |a Text  |b txt  |2 rdacontent 
337 |a ohne Hilfsmittel zu benutzen  |b n  |2 rdamedia 
338 |a Band  |b nc  |2 rdacarrier 
490 1 |a Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main  |v Band 57, Nr. 4 
520 |a Eine sachgerechte Übersetzung von 99 baubezogenen Stellen in der Bibel ist insbesondere für Archäologen und Bauhistoriker notwendig, um die Bibel als kulturhistorische Quelle für schriftliche Hinweise auf den antiken Baubetrieb auswerten und verwenden zu können. Die Bedeutung einzelner Fachausdrücke für praktisch-technische Probleme ist hierfür besonders wichtig – z.B. die Bedeutung von funiculus als Seil oder Richtschnur statt als Messschnur oder von norma, einem Rechtewinkelmaß. So zeigt sich, dass für den Handwerker- und Baubereich die jüngsten revidierten Übersetzungen der Bibel　– Einheitsübersetzung 2016, Lutherbibel 2017 und Vulgata-Übersetzung 2018 – weder für die mittelalterlichen Quellentexte noch für die antike Baugeschichte zu verwenden sind. 
583 1 |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet  |f PEBW  |x XA-DE-BW  |2 pdager  |5 DE-24 
583 1 |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet  |f SSG  |x XA-DE-BW  |2 pdager  |5 DE-21 
689 0 0 |D s  |0 (DE-588)4114364-4  |0 (DE-627)10582271X  |0 (DE-576)209484012  |a Latein  |2 gnd 
689 0 1 |D u  |0 (DE-588)4188770-0  |0 (DE-627)104130636  |0 (DE-576)210055138  |a Bibel  |g Vulgata  |2 gnd 
689 0 2 |D s  |0 (DE-588)4004955-3  |0 (DE-627)106383558  |0 (DE-576)208858520  |a Bautechnik  |2 gnd 
689 0 3 |D s  |0 (DE-588)4002851-3  |0 (DE-627)104280352  |0 (DE-576)208848975  |a Architektur  |2 gnd 
689 0 4 |D s  |0 (DE-588)4059501-8  |0 (DE-627)106143298  |0 (DE-576)209131039  |a Terminologie  |2 gnd 
689 0 |5 DE-101 
689 1 0 |D u  |0 (DE-588)4188770-0  |0 (DE-627)104130636  |0 (DE-576)210055138  |a Bibel  |g Vulgata  |2 gnd 
689 1 1 |D s  |0 (DE-588)4061418-9  |0 (DE-627)104221534  |0 (DE-576)209139684  |a Übersetzung  |2 gnd 
689 1 2 |D s  |0 (DE-588)4002851-3  |0 (DE-627)104280352  |0 (DE-576)208848975  |a Architektur  |2 gnd 
689 1 |5 (DE-627) 
810 2 |a Wissenschaftliche Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität  |t Sitzungsberichte der Wissenschaftlichen Gesellschaft an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität Frankfurt am Main  |v Band 57, Nr. 4  |9 57,4  |w (DE-627)129481599  |w (DE-576)014864509  |w (DE-600)204496-1  |x 0512-1523  |7 ns 
856 4 2 |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=e04ef87d445c4602879f24ceec81ad26&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm  |m X:MVB  |q text/html  |x Verlag  |3 Inhaltstext 
912 |a GBV_ILN_11 
912 |a ISIL_DE-1a 
912 |a SYSFLAG_1 
912 |a GBV_KXP 
912 |a GBV_ILN_24 
912 |a ISIL_DE-8 
912 |a GBV_ILN_40 
912 |a ISIL_DE-7 
912 |a GBV_ILN_40_i042 
912 |a GBV_ILN_50 
912 |a ISIL_DE-23 
912 |a GBV_ILN_65 
912 |a ISIL_DE-3 
912 |a GBV_ILN_72 
912 |a ISIL_DE-35 
912 |a GBV_ILN_171 
912 |a ISIL_DE-Ha2 
912 |a GBV_ILN_350 
912 |a ISIL_DE-2795 
912 |a GBV_ILN_350_ 
912 |a GBV_ILN_2001 
912 |a ISIL_DE-21 
912 |a GBV_ILN_2003 
912 |a ISIL_DE-25 
912 |a GBV_ILN_2008 
912 |a ISIL_DE-24 
912 |a GBV_ILN_2011 
912 |a ISIL_DE-16 
912 |a GBV_ILN_2012 
912 |a ISIL_DE-16-98 
912 |a GBV_ILN_2018 
912 |a ISIL_DE-31 
912 |a GBV_ILN_2046 
912 |a ISIL_DE-N1 
912 |a GBV_ILN_2178 
912 |a ISIL_DE-Wh1 
936 b k |a 11.31  |j Bibeltext  |j Bibelübersetzungen  |q DA-3  |0 (DE-627)10641528X 
936 b k |a 11.49  |j Bibel: Sonstiges  |0 (DE-627)10641531X 
951 |a BO 
953 |2 045F  |a 220.477 
980 |2 11  |1 01  |x 0001  |b 374657918X  |c 00  |f 2  |d Zsn 58385-57/59.2020/22  |e u  |j --%%--  |y k  |z 04-09-20 
980 |2 24  |1 01  |x 0008  |b 3757412419  |c 00  |f 19 aka 397  |d X 8242-57  |e d  |j --%%--  |y zz1  |z 17-09-20 
980 |2 40  |1 01  |x 0007  |b 3784404634  |c 00  |f --%%--  |d K 2020 A 200  |e u  |j --%%--  |y ksn  |z 15-01-21 
980 |2 40  |1 02  |x 7/149  |b 4289348696  |c 00  |f 7/042  |d Fb 8.500  |e i  |j --%%--  |y zi042  |z 20-07-23 
980 |2 50  |1 01  |x 0023  |b 3744928055  |c 00  |f --%%--  |d F8° 1250:57,4  |e a  |j --%%--  |c 09  |f --%%--  |d F8° 1250:57,4  |e --%%--  |j --%%--  |y a  |z 01-09-20 
980 |2 65  |1 01  |x 0003  |b 4250843254  |c 00  |f M1  |d ZA 13845 (57.2020,4)  |e f  |j --%%--  |y k3  |z 23-01-23 
980 |2 72  |1 01  |x 0035  |b 3826151534  |c 00  |f ZEN  |d 6 Kap. 12587  |e u  |j --%%--  |c 09  |f ZEN  |d 6 Kap. 12587  |e --%%--  |j --%%--  |y kz  |z 16-12-20 
980 |2 171  |1 01  |x 3309  |b 3746677742  |c 00  |f Aussenmagazin  |d Cb 1 / 258. 8° (57,4)  |e u  |j --%%--  |y z  |z 04-09-20 
980 |2 350  |1 01  |x 8293  |b 3757687698  |c 00  |f MAG1  |d Ln 1017  |e i  |j --%%--  |y z  |z 17-09-20 
980 |2 2001  |1 01  |x DE-21  |b 3743024446  |c 00  |f --%%--  |d ZA 175-57,4  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 26-08-20 
980 |2 2003  |1 01  |x DE-25  |b 3743068575  |c 00  |f --%%--  |d KA 2020/352  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 27-08-20 
980 |2 2008  |1 01  |x DE-24  |b 429005773X  |c 00  |f --%%--  |d Z 8325-57.2020  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 14-03-23 
980 |2 2011  |1 01  |x DE-16  |b 3746245672  |c 00  |f --%%--  |d 2020 R 520  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 03-09-20 
980 |2 2012  |1 01  |x DE-16-98  |b 3796381375  |c 00  |f --%%--  |d F III 105 a  |e p  |j --%%--  |y l01  |z 10-11-20 
980 |2 2018  |1 01  |x DE-31  |b 3811848577  |c 00  |f --%%--  |d --%%--  |e --%%--  |j l  |y l01  |z 24-11-20 
980 |2 2046  |1 01  |x DE-N1  |b 3837354210  |c 00  |f --%%--  |d --%%--  |e p  |j --%%--  |y l01  |z 15-01-21 
980 |2 2178  |1 01  |x DE-Wh1  |b 3885747928  |c 00  |f --%%--  |d Bs 98  |e --%%--  |j --%%--  |y l01  |z 12-03-21 
984 |2 40  |1 01  |x 0007  |a 7$237048957 
984 |2 72  |1 01  |x 0035  |a 35$039026728 
984 |2 171  |1 01  |x 3309  |a HA2$0225940 
984 |2 350  |1 01  |x 8293  |a 9783515127981 
984 |2 2011  |1 01  |x DE-16  |a 106214539 
984 |2 2012  |1 01  |x DE-16-98  |a 632918564 
985 |2 40  |1 02  |x 7/149  |a theo2023/0319 
985 |2 50  |1 01  |x 0023  |a F/8f/001250:57,4 
985 |2 72  |1 01  |x 0035  |a 35$039026728f 
985 |2 171  |1 01  |x 3309  |a Z 20/541 
985 |2 350  |1 01  |x 8293  |a 2020/1101 
985 |2 2012  |1 01  |x DE-16-98  |a 20/54 
985 |2 2178  |1 01  |x DE-Wh1  |a WL2021-13 
998 |2 40  |1 01  |x 0007  |0 2021-01 
998 |2 2001  |1 01  |x DE-21  |0 2008  |f 51 
998 |2 2003  |1 01  |x DE-25  |0 2037  |f 4a