Perspectives on Retranslation : Ideology, Paratexts, Methods
Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Section I Ideology and Censorship in Retranslation -- 1 Retranslating Lorca's "Ode to Walt Whitman": From Taboo to Totem -- 2 Retranslating D. H. Lawrence in the 21st Century: From Censorship to Marketabilit...
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | E-Book |
| Sprache: | English |
| Veröffentlicht: |
Milton : Routledge,
2018
|
| Mit dem übergeordneten Werk verknüpfte Titel: | Routledge Advances in Translation and Interpreting Studies
|
| Schlagworte: | Translating and interpreting Literature |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (247 pages) |
| Zusammenfassung: | Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- Acknowledgments -- Introduction -- Section I Ideology and Censorship in Retranslation -- 1 Retranslating Lorca's "Ode to Walt Whitman": From Taboo to Totem -- 2 Retranslating D. H. Lawrence in the 21st Century: From Censorship to Marketability -- 3 Retranslating in a Censorial Context: H. C. Armstrong's Grey Wolf in Turkish -- Section II Paratextual Studies in Retranslation -- 4 Repackaging, Retranslation, and Intersemiotic Translation: A Turkish Novel in Greece -- 5 Extratextual Factors Shaping Preconceptions About Retranslation: Bruno Schulz in English -- Section III Toward New Objects, Methods, and Concepts -- 6 Critical Edition as Retranslation: Mediating ʿAlī Ufuḳī's Notation Collections (c. 1630-1670) -- 7 Readers and Retranslation: Transformation in Readers' Habituses in Turkey From the 1930s to the 2010s -- 8 Translation Modalities Method in Retranslation Analysis: A Paixão Segundo G. H. in English -- 9 Toward an Empirical Methodology for Identifying Plagiarism in Retranslation -- Section IV Retranslation History and Bibliographical Studies -- 10 Retranslation History and Its Contribution to Translation History: The Case of Russian-Dutch Retranslation -- 11 The Making and Reading of a Bibliography of Retranslations -- Contributors -- Index |
|---|---|
| Beschreibung: | 1 Online-Ressource (247 pages) |
| ISBN: | 9781351334464 1351334468 9781138571440 113857144X |