| Zusammenfassung: | Cet article porte sur les critiques d’une enquête statistique sur les violences de genre subies par les lesbiennes, gays, bisexuel·les et trans (LGBT). Au cours de la collecte et dans le questionnaire, des répondant·e·s ont jugé l’enregistrement du genre et de la sexualité problématique, en particulier lorsque ces personnes refusaient de se définir comme femme ou homme, bisexuelle ou homosexuelle, ou se disaient « non-binaires ». Minoritaires, ces critiques ont l’intérêt de mettre en cause le cadre de cette enquête sur les violences, elle-même dénoncée comme violente. L’article distingue deux registres de critique, l’un se donnant pour but la reconnaissance d’identifications minoritaires, l’autre questionnant la catégorisation en tant que telle. Les répondant·e·s critiques sont plus jeunes, plus souvent des femmes, s’identifient plus souvent comme bisexuel·le·s et sont parfois en situation de déclassement. Les critiques peuvent être conçues comme l’expression d’une indétermination à la fois vécue et revendiquée, elles sont portées par des personnes d’autant plus disposées à refuser les assignations dominantes du genre et de la sexualité que celles-ci sont pour elles moins pertinentes et moins pesantes. This article looks at the criticisms levelled against a statistical study of gender violence against lesbian, gay, bisexual and trans (LGBT) individuals. During the questionnaire and data collection, respondents considered the recording of gender and sexuality to be problematic, particularly when they refused to define themselves as male or female, bisexual or homosexual, describing themselves instead as "non-binary". Although they represent a minority, these criticisms are interesting in that they challenge the framework of this study into violence, and in fact denounce it as being violent in itself. The article distinguishes between two registers of criticism, one that seeks the recognition of minority identifications and the other that questions categorisation in itself. The critical respondents are younger than the others, often women, most often identifying as bisexual, and sometimes in situations of downward mobility. Criticism can be seen as the expression of an indetermination that is both a lived experience and a political claim, often proclaimed by individuals who are all the more likely to refuse dominant assignations of gender and sexuality as the latter are less relevant and less salient for them. Der Aufsatz beschäftigt sich der Kritik einer statistischen Umfrage zu den Gendergewalttätigkeiten gegenüber den Lesbierinnen, Gays, Bi- und Transsexuellen (LGBT). Während der Erhebung und im Fragebogen beurteilten gewisse Befragte die Registrierung des Genders und der Sexualität als problematisch, besonders bei Personen, die sich weigerten als Frau, Mann, Bisexuell oder Homosexuell definiert zu werden oder sich als nicht Binär bezeichneten. Diese zwar minoritären Kritiken sind insofern interessant als sie den Rahmen dieser Umfrage zu Gewalttätigkeiten in Frage stellen und als die Umfrage selbst als Gewalttätig bezeichnet wurde. Der Artikel unterscheidet zwei Arten der Kritik. Auf der einen Seite geht es um die Anerkennung minoritären Identifizierungen, auf der anderen Seite stellt sich die Frage der Kategorisierung als solche. Die kritischen Befragten sind jünger, meist Frauen, die sich in den meisten Fällen als bisexuell bezeichnen und sich manchmal in einer sozialen Deklassierung befinden. Die Kritik kann als Ausdruck einer Unbestimmtheit verstanden werden, sowohl erlebt als auch beansprucht. Sie kommt von Personen, die umso mehr bereit sind, die dominierenden Gender- und Sexualitäten-Einstufungen zurückzuweisen als diese weniger Aussagekräftig und weniger schwerwiegend für sie gelten. Este artículo vierte sobre las críticas de una encuesta estadística sobre la violencia de género padecida por lesbianas, gays, bisexuales y trans (LGBT). A lo largo de la colecta tanto como en las preguntas, algunos de los entrevistados señalaron que la forma escogida para registrar el género así como la sexualidad les parecía problemática, en particular cuando éstos se negaban a definirse a sí mismos como hombre o mujer, bisexuales u homosexuales, o cuando se calificaban como "no binarios". Por minoritarias que sean, dichas críticas permiten cuestionar el marco de esa encuesta sobre las violencias, asimismo percibida como violenta en sí. Nuestro artículo distingue dos niveles de críticas, el primero en relación con el reconocimiento de identificaciones minoritarias, mientras el segundo cuestiona la categorización en sí. Los entrevistados más críticos suelen ser más jóvenes, la mayoría son mujeres, se identifican a sí mismos como bisexuales y a veces están en una situación de decadencia social. Las críticas pueden verse como la expresión de una indeterminación tanto experimentada como reivindicada, y las asumen personas tanto más dispuestas a rechazar las asignaciones dominantes del género y de la sexualidad cuanto que para ellas, éstas son menos pertinentes y menos pregnantes.
|
|---|