| Zusammenfassung: | Current understandings of early marriage in conflict and post-conflict settings are incomplete and under-researched, and do not sufficiently take into consideration the views and experiences of adolescent girls. While much of the literature, development reports and mainstream media emphasise the poverty, health risks and lack of agency of young women married early, they seldom provide these teenagers an open platform from which to speak. In 2007, a Palestinian refugee camp in North Lebanon was destroyed and its residents forced to flee. Returning families experienced extreme hardships and a military cordon. Through ethnographic research undertaken in the camp a year later with adolescent girls in or en route to an early marriage, their mothers and NGO community workers, I explored decision-making processes leading to an early marriage and adolescent brides’ assessments of married life. The decision to enter an early marriage, neither unilateral nor imposed, was instead described as an assessment of numerous factors, including economic hardships, insecurity and loneliness, many arising as a result of the conflict. Findings of this study challenge common understandings of early marriage – both the decision and its consequences – and call for greater nuance in designing interventions. These findings are particularly pertinent amid sensationalised media reports of early marriage in Syrian refugee communities; presenting girls in early marriages as victims garners international attention, but is not necessarily an accurate reflection of these girls’ own understandings of their situation. Les compréhensions actuelles du mariage précoce dans les situations de conflit et de post-conflit sont incomplètes et sous-recherchées et ne tiennent pas suffisamment compte des points de vue et des expériences des adolescentes. Bien qu’une grande partie de la documentation, des rapports sur le développement et des médias traditionnels mettent l’accent sur la pauvreté, les risques pour la santé et le manque d’influence de jeunes femmes mariées tôt, ils offrent rarement à ces adolescents une plate-forme ouverte pour parler. En 2007, un camp de réfugiés palestinien dans le nord du Liban a été détruit et ses habitants ont été forcés de fuir. Les familles de retour ont connu des difficultés extrêmes et un cercle militaire. Grâce à une recherche ethnographique menée dans le camp un an plus tard avec des adolescentes en route vers un mariage précoce, leurs mères et des travailleurs communautaires des ONG, j’ai exploré les processus décisionnels menant à un mariage précoce et les évaluations des mariées adolescentes de la vie conjugale. La décision d’entrer dans un mariage précoce, qui n’est ni unilatéral ni imposé, a plutôt été décrite comme une évaluation de nombreux facteurs, y compris les difficultés économiques, l’insécurité et la solitude, plusieurs résultant du conflit. Les résultats de cette étude mettent en évidence une compréhension commune du mariage précoce - à la fois la décision et ses conséquences - et exigent une plus grande nuance dans la conception des interventions. Ces résultats sont particulièrement pertinents dans le contexte des rapports sensationnels des médias sur le mariage précoce dans les communautés des réfugiés syriens; le fait de présenter des filles entrées dans des mariages comme des victimes attirent l’attention internationale, mais ne reflète pas nécessairement la compréhension des filles de leur situation. إن التفهم الحالي للزواج المبكر في حالات النزاع وما بعد النزاع غير كامل وغير مدروس كفاية، ولا يعكس كذلك بشكل كافٍ آراء المراهقات وتجاربهن. على الرغم من تركيز عدد كبير من الوثائق، وتقارير التنمية ووسائل الإعلام التقليدية على الفقر والمخاطر الصحية ونقص تأثير النساء الشابات المتزوجات في وقت مبكر، نادرًا ما تقدم لهذه المراهقات منصة مفتوحة لهن للحديث. وفي العام 2007 ، دُمّر مخيم للاجئين الفلسطينيين في شمال لبنان وأجبر سكانه على الفرار. وعانت الأسر العائدة من صعوبات بالغة وتطويق عسكري. ومن خلال بحوث إثنوغرافية أجريت في المخيم بعد عام مع فتيات في سن المراهقة تزوجن بشكل مبكر أو يستعدن للزواج المبكر، وأمهاتهن وعاملين في منظمات غير حكومية، استكشفت عمليات صنع قرار تؤدي إلى زواج مبكر إلى جانب تقييمات العرائس المراهقات للحياة الزوجية. وقد وصف قرار الزواج المبكر، الذي لا يكون من طرف واحد أو فرضيًا، بأنه تقييم لعوامل عديدة، بما في ذلك الصعوبات الاقتصادية وانعدام الأمن والوحدة، مع العلم أن الكثير من هذه العوامل ناجمة عن النزاع. وتتحدى نتائج هذه الدراسة المفاهيم المشتركة للزواج المبكر - سواء القرار ونتائجه – وتستدعي إيجاد فروق أكبر في تصميم التدخلات. وتعتبر هذه النتائج وثيقة الصلة بالموضوع وفي محلّها في سياق التقارير الإعلامية المثيرة عن الزواج المبكر في مجتمعات اللاجئين السوريين، في حين أنّ إظهار فتيات تزوجن مبكرًا كضحايا يستقطب الاهتمام الدولي ولكنه لا يعبر بالضرورة عن فهم الفتيات لوضعهن.
|
|---|